I’m pleased to make available a draft of my translation of the commentary by the Blessed Rabanus Maurus on the tenth chapter of Judith!
(A brief aside in explanation of the delay… As I mentioned a while back, I was diagnosed with stage 4 non-hodgkins lymphoma back in 2017. I underwent chemotherapy for six months and was unable to pay much attention to this type of work for quite some time. At this time I am in remission. Glory to God! In addition to medical issues, I also made a move from Colorado to North Carolina. My family and I are settled into our new home and I am now starting to get back into some of my old projects.)
In chapter 10, Judith departs Bethulia, making her way to the camp of the Assyrians and to Holofernes himself. Below I present some highlights from the commentary.
The paradigm of the Church Militant and the Church Triumphant is often used to help understand both the visible and invisible parts of the Church. The Church Triumphant is comprised of all those saints who have triumphantly completed the race of this life and are now joined together with all the bodiless powers of heaven that we don’t see. “The Church which is militant upon earth in essence also is triumphant in the victory performed by the Saviour, but it is still undergoing battle with the ‘prince of this world,’ a battle which will end with the defeat of satan and the final casting of him into the lake of fire” (quoted from Orthodox Dogmatic Theology).
As I have noted in previous posts in this series, Rabanus considers Judith to be a type of the Holy Church. Judith brings her maid along with her. In this chapter, he likens this maid to a combatant in the Church Militant (Verse 8):
What does it mean that Judith, about to go forth into combat, gave those things necessary for her along the way to her maid to carry, unless it means that the Holy Church, hastening to contend against the enemy in the stadium of this world, makes use of certain corporeal ones according to her own needs for the present work. If they faithfully carry this out, they can attain true freedom, in such a way that they are made joint heirs and participants in future proprietorship, like the renowned free maid released by Judith her mistress, recalled at the end of this book.
Judith’s passage is interrupted by the watchmen of the Assyrians. Rabanus likens these watchmen to the philosophers and philologists of the Gentiles and draws a parallel between how they take Judith to Holofernes’ tent and how these “watchmen” turn the Christians over to the secular authorities. When Judith is in the custody of Holofernes, he treats her well and Rabanus likewise draws parallels to historical incidents when the secular authorities treated these Christians well. For example (verses 19-20):
From this point onward in the Ecclesiastical Histories it is also found that the leaders of the Gentiles themselves, with the gentleness and moderation of the faithful having been seen, ceased to impose punishments and force upon them. Just as Tiberius Caesar established edicts lest anything might set in motion adversity and opposition to the teaching of Christ, and threatened death to the accusers of the Christians, so also the Emperor Claudius, even though he afflicted the Jews with diverse calamities, did not harm the Christians.
Finally, Judith shows respect to Holofernes by prostrating herself before him. Rabanus teaches through this that we should likewise show honor where honor is due (verse 25):
That Judith pays homage to Holofernes is not an apprehensive confounding of role, but a preservation of order. For as often as holy men bestow honor upon an earthly power—not out of the vice of flattery, but from the duty of honor—they do this.
In support of this teaching he provides many examples from scripture, such as when Elijah prostrated himself before King Ahab (verse 29):
Regarding this, the prophet Elias is found in Kings to have paid homage to the evil king Achab, by no means with the piety of religious devotion, but with the duty of honor (3 Kgs 18:41–43).